Italiano:automobile
Inglese:car
Francese:voiture
Tedesco:Wagen(da cui il termine wolkswagen)
Spagnolo:coche
Portoghese:automóvel
Svedese:motorfordon
Cinese:汽车(qi chè)
lunedì 4 aprile 2011
ETIMOLOGIA
Nel novecento il termine "automobile" era usato al maschile.Con il passare degli anni con la parola "automobile" si venne a indicare la generica "macchina" e per cui in seguito fu utilizzato come termine femminile.Questa parola deriva dal greco antico αυτοσ(che significa "da solo") più il termine mobile che sta indicare la sua capacità a muoversi autonomamente senza essere trainata da animali o umani.
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Wagen (in tedesco) deve essere sempre scritto con l'iniziale maiuscola, come tutti i sostantivi.
RispondiEliminaGrazie per la precisazione.
RispondiEliminaBuona idea di aggiungere lo svedese! La parola più comune in svedese per dire automobile nel significato "macchina" è "bil" che deriva da automobil, mentre "motorfordon" è una classificazione che include tutti i veicoli con motore.
RispondiElimina